1 00:00:07,616 --> 00:00:09,376 [Se non ti costituisci, le tue membra marciranno e morirai] 2 00:00:37,833 --> 00:00:41,153 [Tutti i personaggi e gli eventi sono di fantasia, e ogni somiglianza è casuale] 3 00:00:41,153 --> 00:00:43,733 [Sono state girate scene con bambini e animali in modo sicuro sotto la supervisione professionale] 4 00:00:44,633 --> 00:00:47,400 Inizia con questo. 5 00:00:47,400 --> 00:00:51,133 Cosa significa "12 2"? 6 00:00:51,133 --> 00:00:53,333 Come sei stato? 7 00:00:53,333 --> 00:00:55,967 Ti sei sposato, vero? Anche tu hai figli? 8 00:01:00,533 --> 00:01:01,600 Sono solo. 9 00:01:01,600 --> 00:01:06,233 Santo cielo, cosa sei stato? facendo tutto questo tempo? 10 00:01:06,233 --> 00:01:09,233 Quando eravamo giovani, Pensavo che forse tu e Ji Won 11 00:01:09,233 --> 00:01:12,567 finirebbe per sposarsi. 12 00:01:12,567 --> 00:01:14,667 A Ji Won sei sempre piaciuto più di me, sai? 13 00:01:14,667 --> 00:01:17,400 Non voglio parlare di Ji Won. 14 00:01:19,033 --> 00:01:20,767 Hai anche tentato di uccidere anche Ji Won. 15 00:01:20,767 --> 00:01:22,900 No, hai capito male. 16 00:01:22,900 --> 00:01:26,233 Una volta che ho capito che era Ji Won, Stavo per andarmene. 17 00:01:29,200 --> 00:01:32,833 Ma poi le è capitato di scattare una foto, 18 00:01:32,833 --> 00:01:35,808 e mentre cercavo di prenderglielo... 19 00:01:37,867 --> 00:01:40,367 Come sta Ji Won? 20 00:01:40,367 --> 00:01:42,267 - Chi lo sa? - OH. 21 00:01:42,267 --> 00:01:44,667 Quindi non sei in contatto con lei? 22 00:01:44,667 --> 00:01:46,800 Non dirmi che l'amico che hai perso era Ji Won? 23 00:01:46,800 --> 00:01:48,400 Ora, 24 00:01:49,200 --> 00:01:51,167 parlane prima. 25 00:01:54,900 --> 00:02:00,367 [Omicidio: 12 2, Stupro: 19, Tentato: 15] Bene, tre di questi li riconosceresti. 26 00:02:01,300 --> 00:02:03,233 Ma la parte davvero interessante... 27 00:02:07,667 --> 00:02:09,267 E' finito qui. 28 00:02:11,633 --> 00:02:14,600 Tae Joo, probabilmente tu non potevo nemmeno immaginarlo. 29 00:02:28,933 --> 00:02:31,264 [Episodio 8] 30 00:02:39,936 --> 00:02:42,533 Oh, vieni da queste parti adesso? 31 00:02:52,333 --> 00:02:53,933 Dove sono? 32 00:02:53,933 --> 00:02:55,500 Aspetta, non ricordi? 33 00:02:55,500 --> 00:02:57,300 Prima, alle pompe funebri. 34 00:02:57,300 --> 00:03:00,400 Non c'è niente di seriamente sbagliato. Solo stanchezza. 35 00:03:01,667 --> 00:03:04,733 No, aspetta. Dovresti almeno finisci la flebo. 36 00:03:05,833 --> 00:03:08,367 [Sala esami] Aspetta, signor Kang! 37 00:03:14,100 --> 00:03:17,267 Ehi, Tae Joo! Stai bene? 38 00:03:18,100 --> 00:03:19,767 Cosa ha detto il dottore? 39 00:03:23,300 --> 00:03:25,700 Non dovevi sforzarti per venire qui. 40 00:03:26,600 --> 00:03:28,900 Mia madre lo avrebbe apprezzato. 41 00:03:30,367 --> 00:03:34,267 Eccoti a sorridere di nuovo. Hai fatto la stessa cosa prima. 42 00:03:34,267 --> 00:03:37,300 - Cosa hai detto? - Davanti al ritratto commemorativo di tua madre. 43 00:03:37,300 --> 00:03:40,433 Volevo lasciarlo scivolare visto che sei in lutto. 44 00:03:40,433 --> 00:03:42,700 Ma sei davvero incredibile. 45 00:03:42,700 --> 00:03:45,700 - EHI! - Cosa stai facendo adesso? 46 00:03:45,700 --> 00:03:47,100 La detenzione illegale di Lee Ki Beom! 47 00:03:47,100 --> 00:03:50,033 Ti arresto per aver ordinato un'aggressione e reclusione illegale. Andiamo! 48 00:03:50,033 --> 00:03:51,333 Colpiscimi e basta, Tae Joo! 49 00:03:51,333 --> 00:03:52,967 Vieni qui, teppista! 50 00:03:53,633 --> 00:03:56,533 Il principale lutto... la persona in lutto principale viene arrestata. 51 00:03:56,533 --> 00:03:58,500 Che razza di sciocchezza è questa? 52 00:03:58,500 --> 00:04:01,056 Qualche punk pazzo ha messo le manette sul procuratore Cha. 53 00:04:01,056 --> 00:04:02,443 Che cosa? 54 00:04:03,267 --> 00:04:05,433 - Cosa stai facendo, teppista! - Teppista! 55 00:04:05,433 --> 00:04:06,467 - Lasciarsi andare! - Vieni qui, teppista! 56 00:04:06,467 --> 00:04:07,467 Fermare! 57 00:04:07,467 --> 00:04:09,200 - Signore, smetta! - Lasciarsi andare! Fermare! 58 00:04:09,200 --> 00:04:11,767 - Lascia andare, teppista! - Datti una calmata, teppista! 59 00:04:11,767 --> 00:04:13,120 Lasciami andare! 60 00:04:13,120 --> 00:04:15,488 - Lasciarsi andare! - Scappa! 61 00:04:15,488 --> 00:04:17,267 - Datti una calmata! - Lascia andare, teppista! 62 00:04:17,267 --> 00:04:19,567 Quel teppista lo ha davvero ammanettato. 63 00:04:19,567 --> 00:04:21,200 Ehi, punk! 64 00:04:22,467 --> 00:04:23,733 Ehi, portalo fuori di qui adesso! 65 00:04:23,733 --> 00:04:25,133 - Andiamo. - Ho detto lascia andare, teppista! 66 00:04:25,133 --> 00:04:26,133 Andiamo, Tae Joo. 67 00:04:26,133 --> 00:04:27,133 Basta. 68 00:04:27,133 --> 00:04:29,433 Lascia andare, teppista! 69 00:04:53,133 --> 00:04:55,533 Perché dovresti arrivare così lontano? 70 00:04:55,533 --> 00:04:58,667 Lei è andato troppo oltre, signore. 71 00:04:59,733 --> 00:05:01,967 L'ho fatto per sopravvivere. 72 00:05:03,000 --> 00:05:04,800 Quindi... 73 00:05:06,667 --> 00:05:08,900 Potrei restare vivo. 74 00:05:11,367 --> 00:05:13,333 Se restassi seduto lì e non facessi nulla, 75 00:05:14,267 --> 00:05:17,067 Prima mi sentivo come se stessi per esplodere dentro. 76 00:05:21,133 --> 00:05:23,367 Mi sentivo come se stessi per morire. 77 00:05:33,667 --> 00:05:36,033 Come se fossi io a morire. 78 00:05:53,267 --> 00:05:56,667 Non ti piace l'alcol? Vuoi che porti qualcos'altro? 79 00:06:02,800 --> 00:06:06,733 Maledizione, sarebbe stato un funerale perfetto. 80 00:06:07,500 --> 00:06:11,367 Sarebbe potuto essere davvero un funerale perfetto. 81 00:06:13,933 --> 00:06:18,067 Avevo appena catturato un serial killer. 82 00:06:18,067 --> 00:06:21,467 Era esattamente quando ne avevo bisogno tutta l'attenzione su di me. 83 00:06:21,467 --> 00:06:26,100 Ma poi, quel punk di Lee Ki Beom è morto e ha quasi rovinato tutto. 84 00:06:26,833 --> 00:06:29,967 E proprio in quel momento mia madre morì. 85 00:06:32,100 --> 00:06:38,200 Tutti i grandi nomi della politica e dell'imprenditoria si sono presentati per porgermi i loro rispetti. 86 00:06:39,200 --> 00:06:43,733 Stavo facendo collegamenti e rafforzare la mia rete. 87 00:06:44,367 --> 00:06:49,333 È stato come l'ultimo regalo di mia madre. 88 00:06:49,333 --> 00:06:51,867 E poi è andato tutto in fumo. 89 00:06:51,867 --> 00:06:53,900 A causa di Kang Tae Joo... 90 00:06:55,967 --> 00:06:58,100 Oh, questo... 91 00:07:01,333 --> 00:07:05,767 Come dovrei farlo? ripagare questo favore, Sang Beom? 92 00:07:05,767 --> 00:07:11,533 Cosa dovrei fare per poter sentire? meno dispiaciuto verso mia madre? 93 00:07:11,533 --> 00:07:14,800 Dovrei trasformare quel teppista in amico nel Pacifico? 94 00:07:14,800 --> 00:07:16,667 Basta dire la parola! 95 00:07:17,500 --> 00:07:18,533 Te l'ho detto, non ti è permesso entrare! 96 00:07:18,533 --> 00:07:22,033 Muoviti, punk! Ho bisogno di vedere il signor Cha! 97 00:07:22,833 --> 00:07:25,700 Signore! 98 00:07:25,700 --> 00:07:27,667 Per favore, salvami! 99 00:07:27,667 --> 00:07:31,233 Hanno detto che lo farà il gruppo di audit indaga su di me sulla morte di Lee Ki Beom. 100 00:07:31,233 --> 00:07:32,900 Tutti, uscite. 101 00:07:35,567 --> 00:07:38,300 In tal caso, dovresti collaborare alle indagini. 102 00:07:38,300 --> 00:07:40,500 Chi pensi abbia causato tutto questo pasticcio? 103 00:07:40,500 --> 00:07:42,333 Mi scusi? 104 00:07:42,333 --> 00:07:46,267 Non ho fatto altro che fedelmente 105 00:07:46,267 --> 00:07:49,800 eseguire i compiti che mi hai ordinato di fare. 106 00:07:51,467 --> 00:07:53,067 Cosa stai insinuando esattamente? 107 00:07:53,067 --> 00:07:57,667 Sembra che tu stia dicendo che te l'ho ordinato picchiare a morte Lee Ki Beom, eh? 108 00:07:57,667 --> 00:07:59,067 L'ho detto davvero? 109 00:07:59,067 --> 00:08:03,500 N-No, non è quello che intendevo, signore. 110 00:08:03,500 --> 00:08:05,133 Voglio dire, è... 111 00:08:08,167 --> 00:08:10,233 Ascolta, signor Do Hyeong Gu. 112 00:08:11,000 --> 00:08:15,900 Mi sono procurato una vera vergogna 113 00:08:15,900 --> 00:08:18,933 davanti a mia madre oggi. 114 00:08:19,633 --> 00:08:23,633 Sono diventato un figlio disonorato. 115 00:08:23,633 --> 00:08:26,200 Mi sento davvero scosso oggi. 116 00:08:28,000 --> 00:08:30,433 Gestisci tu stesso i tuoi problemi. 117 00:08:30,433 --> 00:08:32,500 Prova a negarlo fino alla fine, se vuoi. 118 00:08:32,500 --> 00:08:36,433 Comunque la vittima è morta chi saprebbe chi lo ha colpito? 119 00:08:39,133 --> 00:08:41,248 Ma 120 00:08:41,248 --> 00:08:43,267 su Lee Ki Beom, 121 00:08:46,700 --> 00:08:49,667 è stato a causa tua? che sia andata a finire così? 122 00:08:49,667 --> 00:08:51,667 Perdono? 123 00:08:51,667 --> 00:08:55,360 Voglio dire, non l'hai interrogato da solo. 124 00:08:55,360 --> 00:08:56,455 Giusto? 125 00:08:57,333 --> 00:09:01,767 Il detective Kang Tae Joo ci hai lavorato duro anche tu, vero? 126 00:09:05,400 --> 00:09:08,667 Detective Do, hai visto qualcosa? 127 00:09:11,700 --> 00:09:13,400 SÌ. 128 00:09:16,867 --> 00:09:19,867 Ammetto la detenzione illegale, ma... 129 00:09:19,867 --> 00:09:21,867 questo è tutto. 130 00:09:21,867 --> 00:09:25,333 Quindi stai dicendo che c'è qualcun altro chi ha maltrattato Lee Ki Beom? 131 00:09:25,333 --> 00:09:27,200 L'ho visto con i miei occhi. 132 00:09:27,200 --> 00:09:31,267 Il sergente Kang Tae Joo picchiava Lee Ki Beom ridotto in poltiglia. 133 00:09:31,267 --> 00:09:32,833 Quindi ho informato il pubblico ministero 134 00:09:32,833 --> 00:09:37,533 aveva trasferito immediatamente il sospettato, e ha vietato tutte le visite. 135 00:09:37,533 --> 00:09:39,867 Chiedi al detective Jang Myeong Do se non mi credi 136 00:09:39,867 --> 00:09:43,433 Sì, è tutto vero. 137 00:09:48,000 --> 00:09:49,660 [Sergente Kang Tae Joo: sospensione salariale di 3 mesi] 138 00:09:49,660 --> 00:09:50,900 [e riassegnazione per sospetto abuso] 139 00:10:01,633 --> 00:10:05,867 Signor Park, cosa diavolo sta succedendo? 140 00:10:07,767 --> 00:10:10,333 Questo mi sta facendo impazzire. 141 00:10:10,333 --> 00:10:14,000 Possono davvero imporre un'azione disciplinare? senza nemmeno interrogare l'accusato? 142 00:10:15,300 --> 00:10:18,167 Dicono di aver assistito hai battuto Lee Ki Beom. 143 00:10:19,000 --> 00:10:21,267 Chi l'ha detto? 144 00:10:21,267 --> 00:10:24,667 Jang Myeong Do, Do Hyeong Gu, quei punk. 145 00:10:24,667 --> 00:10:28,200 Quel teppista di Si Young ha fatto una brutta bravata. 146 00:10:28,200 --> 00:10:30,933 Doveva essere davvero incazzato. 147 00:10:30,933 --> 00:10:33,667 Presenterò un'opposizione. 148 00:10:33,667 --> 00:10:37,300 Lo sai anche tu che è falsa testimonianza, vero, capo? 149 00:10:42,333 --> 00:10:43,967 Tae Joo. 150 00:10:45,367 --> 00:10:49,400 Questa squadra di audit è stata inviata dalla Questura Nazionale. 151 00:10:49,400 --> 00:10:52,933 Il commissario e mio padre sono amici praticamente per tutta la vita. 152 00:10:52,933 --> 00:10:54,592 Davvero 153 00:10:54,592 --> 00:10:56,900 non ho l'autorità per gestire questa cosa. 154 00:10:58,367 --> 00:11:00,733 E Cha Si Young non era l'unico 155 00:11:00,733 --> 00:11:04,700 che si è incazzato a causa tua quel giorno. 156 00:11:04,700 --> 00:11:08,767 Anche mio padre e tutti gli altri chi c'era. 157 00:11:11,233 --> 00:11:13,700 Un piccolo sergente, 158 00:11:13,700 --> 00:11:16,667 solo un umile sergente! 159 00:11:18,767 --> 00:11:24,133 Hai davvero messo le manette a un pubblico ministero, e durante il suo lutto per giunta. 160 00:11:24,133 --> 00:11:30,367 Wow, alla gente piace quel tipo di punk è necessario prima calpestarlo delicatamente. 161 00:11:31,904 --> 00:11:35,067 Quindi sono giusti 162 00:11:35,067 --> 00:11:39,700 essendo così basso, accusarmi di questo genere di false accuse? 163 00:11:43,167 --> 00:11:45,344 Solo 164 00:11:45,344 --> 00:11:47,233 accettalo. 165 00:11:49,967 --> 00:11:52,500 Prenditi un po' di tempo lontano da Kangseng. 166 00:11:52,500 --> 00:11:54,067 Ti chiamerò di nuovo quando sarà il momento. 167 00:11:54,067 --> 00:11:56,000 Non posso farlo. 168 00:12:03,667 --> 00:12:06,567 Pensi che te lo stia chiedendo proprio adesso? 169 00:12:21,700 --> 00:12:23,500 Perché il mio articolo non è pubblicato? 170 00:12:23,500 --> 00:12:25,167 Non capisci? Si è tagliato. 171 00:12:25,167 --> 00:12:28,333 Perché è stato tagliato? Era pari nella versione modificata di ieri. 172 00:12:28,333 --> 00:12:32,767 I superiori hanno tagliato il tuo articolo. Ed era su ordine dell'editore. 173 00:12:32,767 --> 00:12:34,300 Perché l'editore dovrebbe farlo? 174 00:12:34,300 --> 00:12:37,567 Perché il procuratore Cha Si Young, che ha ordinato quell'arresto illegale, 175 00:12:37,567 --> 00:12:40,400 è il futuro genero dell'editore. 176 00:12:40,400 --> 00:12:41,933 Che cosa? 177 00:12:41,933 --> 00:12:44,367 Ji Won, Ji Won, hai sentito la notizia? 178 00:12:44,367 --> 00:12:46,400 Guarda come ti rivolgi a me! 179 00:12:46,400 --> 00:12:48,667 No, non è importante in questo momento. 180 00:12:48,667 --> 00:12:50,600 Beh, Tae Joo... 181 00:12:50,600 --> 00:12:52,667 È lui che ha causato la morte del sospettato. 182 00:12:52,667 --> 00:12:56,000 Poi il poliziotto chi ha ucciso quel sospettato? 183 00:12:56,000 --> 00:12:57,667 SÌ. 184 00:12:59,300 --> 00:13:01,504 C'era 185 00:13:01,504 --> 00:13:05,067 in realtà una richiesta per coprire questo incidente, 186 00:13:05,067 --> 00:13:09,233 ma ho rifiutato, a quanto pare portare rancore. 187 00:13:09,233 --> 00:13:13,800 Incredibile quanto poco debba pensare di un pubblico ministero arrivare a tanto? 188 00:13:13,800 --> 00:13:15,233 Chi rinchiuderà questo teppista? 189 00:13:15,233 --> 00:13:17,100 Lo farò, signore. 190 00:13:17,933 --> 00:13:21,633 E' una questione di polizia interna. Abbiamo davvero bisogno di intervenire? 191 00:13:21,633 --> 00:13:22,833 È solo uno spreco di manodopera. 192 00:13:22,833 --> 00:13:24,933 Sul serio, tu... 193 00:13:24,933 --> 00:13:28,367 Sei così tenero. Ecco perché le persone così ti striscia addosso. 194 00:13:28,367 --> 00:13:30,167 Mi vergogno, signore. 195 00:13:30,167 --> 00:13:31,367 Gestiscilo tu. 196 00:13:31,367 --> 00:13:33,667 Sì, capito, signore! 197 00:13:35,833 --> 00:13:38,133 Cavolo... 198 00:13:48,633 --> 00:13:50,267 Ehi! 199 00:13:54,300 --> 00:13:57,600 Come osi incastrarmi con quest'accusa? 200 00:13:57,600 --> 00:13:59,300 Sei ancora umano? 201 00:13:59,300 --> 00:14:02,000 Sei stato tu a venire da me per primo. 202 00:14:02,867 --> 00:14:05,133 E al funerale di mia madre, tra tutti i posti. 203 00:14:05,133 --> 00:14:06,733 Questo ha oltrepassato il limite. 204 00:14:06,733 --> 00:14:12,533 Chi è quello che ha ucciso un uomo e finì per nascondersi al funerale di sua madre? 205 00:14:12,533 --> 00:14:16,733 Lo vedi adesso? Quanto siamo diversi io e te? 206 00:14:18,733 --> 00:14:23,033 Io che picchio un sospettato come Lee Ki Beom non è un crimine. 207 00:14:23,933 --> 00:14:25,567 Ma 208 00:14:26,233 --> 00:14:29,100 quando mi insulti, lo è. 209 00:14:29,100 --> 00:14:32,000 Questo è ciò che chiamiamo gerarchia, Tae Joo. 210 00:14:32,700 --> 00:14:34,733 Te l'ho detto innumerevoli volte. 211 00:14:34,733 --> 00:14:36,633 Non puoi battermi. 212 00:14:36,633 --> 00:14:39,167 Siamo diversi fin dall'inizio. 213 00:14:45,667 --> 00:14:47,733 Venticinque! 214 00:14:48,400 --> 00:14:50,400 Ventisei! 215 00:14:51,133 --> 00:14:54,167 Ventisette! 216 00:14:55,700 --> 00:14:57,600 Così vicino! 217 00:14:57,600 --> 00:14:59,456 Così vicino! 218 00:15:00,233 --> 00:15:02,500 Mancavano solo tre ore. 219 00:15:02,500 --> 00:15:04,767 Seok Man, combatto! 220 00:15:04,767 --> 00:15:07,167 Ritorno all'inizio! 221 00:15:07,167 --> 00:15:11,133 Io... non posso più farlo. 222 00:15:11,133 --> 00:15:12,800 Allora, Seok Man, 223 00:15:12,800 --> 00:15:15,567 dimmelo adesso e basta. 224 00:15:15,567 --> 00:15:18,533 Hai ucciso Lee Joo Hee, vero? 225 00:15:19,433 --> 00:15:22,433 No, non l'ho fatto! 226 00:15:22,433 --> 00:15:25,300 Ho provato a essere gentile, ma non funzionerà. 227 00:15:25,300 --> 00:15:28,000 Ehi, ricomincia da capo! 228 00:15:29,200 --> 00:15:31,100 Per favore... per favore risparmiami. 229 00:15:31,100 --> 00:15:32,267 Teppista! 230 00:15:32,267 --> 00:15:34,033 Sedersi! 231 00:15:34,033 --> 00:15:35,767 Sedersi! 232 00:15:41,267 --> 00:15:43,133 Uno. 233 00:15:45,500 --> 00:15:47,133 Due. 234 00:15:48,833 --> 00:15:50,567 Tre... 235 00:16:11,867 --> 00:16:14,833 Non hai sentito niente di strano, vero? 236 00:16:14,833 --> 00:16:16,433 Cosa intendi? 237 00:16:17,567 --> 00:16:19,000 In caso contrario, non importa. 238 00:16:19,000 --> 00:16:20,633 Hai cenato? 239 00:16:22,067 --> 00:16:23,367 Non dell'umore giusto. 240 00:16:23,367 --> 00:16:27,067 Chi mangia a seconda dell'umore? Mangi quando è ora di mangiare. 241 00:16:27,733 --> 00:16:30,200 Aspetta solo un po', sarà pronto presto. 242 00:16:31,000 --> 00:16:32,000 Sole giovane! 243 00:16:32,000 --> 00:16:36,167 Tae Joo, devi davvero iniziare a vivere da solo adesso, sai? 244 00:16:38,033 --> 00:16:40,567 Prova a cucinare da solo una volta ogni tanto. 245 00:16:40,567 --> 00:16:43,567 Smettila di riempirti e basta su jjajangmyeon ogni giorno. 246 00:16:44,533 --> 00:16:46,400 Stai andando da qualche parte? 247 00:16:48,567 --> 00:16:50,900 Mi sto per sposare, lo sai. 248 00:16:56,267 --> 00:16:58,433 La mia pancia è diventata grande? 249 00:16:59,533 --> 00:17:02,000 Si vedrà nel vestito? 250 00:17:13,400 --> 00:17:15,833 [Ristorante cinese Dae Ho] 251 00:17:15,833 --> 00:17:17,133 [Un sospettato è morto a causa della brutalità della polizia,] 252 00:17:17,133 --> 00:17:19,667 [ma l'ufficiale che ha rivelato la verità viene incastrato come autore del reato] 253 00:17:23,267 --> 00:17:25,633 No, questo articolo non può essere pubblicato. 254 00:17:25,633 --> 00:17:27,267 Perché no? 255 00:17:28,200 --> 00:17:30,667 Il sospettato arrestato illegalmente è morto per tortura. 256 00:17:30,667 --> 00:17:34,300 E il detective che lo ha denunciato viene incastrato come autore del reato. 257 00:17:34,300 --> 00:17:37,133 Il tuo giornale dovrebbe essere in grado di pubblicarlo. È ancora uno dei giornali più importanti di Seoul. 258 00:17:37,133 --> 00:17:39,800 Lo sai almeno? chi è il padre del procuratore Cha Si Young? 259 00:17:39,800 --> 00:17:42,433 È il generale in pensione Cha Mu Jin. 260 00:17:42,433 --> 00:17:44,433 È un caro amico del presidente. 261 00:17:44,433 --> 00:17:46,667 E si candiderà alle prossime elezioni suppletive. 262 00:17:46,667 --> 00:17:50,067 Maledizione, da un lato c'è il suocero, e dall'altro il padre? 263 00:17:50,067 --> 00:17:51,667 Comunque, 264 00:17:52,300 --> 00:17:54,567 Cha Mu Jin è un uomo pericoloso. 265 00:17:54,567 --> 00:17:58,233 Un giornalista che ha indagato la sua corruzione è stata persino espulsa. 266 00:17:58,233 --> 00:18:01,267 Sembra che siano stati seriamente torturati. 267 00:18:01,267 --> 00:18:04,600 Aiuterei se potessi, ma voi ragazzi dovreste semplicemente arrendervi. 268 00:18:04,600 --> 00:18:06,233 Come possiamo arrenderci? 269 00:18:06,233 --> 00:18:09,700 Una persona è morta, e l'altro è falsamente accusato. 270 00:18:15,333 --> 00:18:18,233 Ji vinto! Smettiamola. 271 00:18:18,233 --> 00:18:20,267 - Che cosa? - Non voglio perdere il lavoro. 272 00:18:20,267 --> 00:18:21,833 Non c'è nient'altro che posso fare. 273 00:18:21,833 --> 00:18:24,700 Smettila di dire sciocchezze e vai a prendere la macchina! 274 00:18:25,567 --> 00:18:27,900 Perché te la prendi con me? 275 00:18:27,900 --> 00:18:30,367 Cavolo, niente sta andando bene. 276 00:18:37,200 --> 00:18:38,233 Ahi... 277 00:18:38,233 --> 00:18:40,300 Ji vinto! 278 00:18:40,300 --> 00:18:42,267 - Stai bene? - Sì. 279 00:18:47,808 --> 00:18:49,664 Che cos 'era questo? 280 00:18:52,704 --> 00:18:55,300 Dormi bene? 281 00:18:55,300 --> 00:18:58,967 Penso di svegliarmi abbastanza spesso nel sonno. 282 00:19:00,067 --> 00:19:04,033 E a volte mi sento disorientato. 283 00:19:04,033 --> 00:19:07,000 Mi sembra di avere anche un leggero mal di testa. 284 00:19:07,000 --> 00:19:08,867 Com'è il tuo umore? 285 00:19:08,867 --> 00:19:10,633 Il mio umore... 286 00:19:11,600 --> 00:19:13,367 Non ne sono sicuro. 287 00:19:14,633 --> 00:19:17,167 È una perdita di memoria a breve termine. 288 00:19:17,167 --> 00:19:18,267 Perdono? 289 00:19:18,267 --> 00:19:21,567 Vuol dire che non riesce a ricordare eventi o informazioni specifiche. 290 00:19:23,233 --> 00:19:25,433 Sembra 291 00:19:25,433 --> 00:19:28,200 non poteva accettare la morte del suo fidanzato 292 00:19:28,200 --> 00:19:30,700 e lo cancellò dalla sua memoria. 293 00:19:33,400 --> 00:19:35,367 Quindi la sua memoria tornerà, giusto? 294 00:19:35,367 --> 00:19:37,133 Ovviamente. 295 00:19:37,133 --> 00:19:38,967 Quando sarà? 296 00:19:38,967 --> 00:19:41,033 Questo è incerto. 297 00:19:41,033 --> 00:19:46,100 Potrebbe tornare già domani, oppure potrebbero volerci anni. 298 00:19:46,100 --> 00:19:50,467 Oh, giusto. E non provarci per forzare la sua memoria. 299 00:19:50,467 --> 00:19:52,700 Se si sente confusa, 300 00:19:53,767 --> 00:19:55,833 potrebbe farsi del male. 301 00:20:05,533 --> 00:20:09,233 [Clinica Bang Kyung Moon] La mia borsa! Devo averlo lasciato nell'aula d'esame. 302 00:20:09,233 --> 00:20:12,267 Tae Joo, vai ad aspettare in macchina. Torno subito. 303 00:20:12,267 --> 00:20:13,333 Stai attento. 304 00:20:13,333 --> 00:20:14,967 Sì. 305 00:20:20,448 --> 00:20:23,456 [Clinica Bang Kyung Moon] 306 00:20:24,833 --> 00:20:26,600 Uffa, stai zitto. 307 00:20:26,600 --> 00:20:29,067 ti sto dicendo che 308 00:20:29,067 --> 00:20:31,233 è chiaramente un tentato omicidio. 309 00:20:31,233 --> 00:20:33,333 Smettila di reagire in modo eccessivo. 310 00:20:33,333 --> 00:20:35,467 EHI! 311 00:20:35,467 --> 00:20:37,633 Cosa intendi? 312 00:20:37,633 --> 00:20:38,800 Tentato omicidio? 313 00:20:38,800 --> 00:20:41,267 Cosa stai facendo qui? 314 00:20:41,267 --> 00:20:43,667 Tu per primo. Cosa dovrebbe significare? 315 00:20:43,667 --> 00:20:46,533 Oh, non è niente. Sta semplicemente esagerando. 316 00:20:46,533 --> 00:20:49,433 Ji Won stava cercando di riabilitare il tuo nome, ma è quasi rimasta uccisa per questo. 317 00:20:49,433 --> 00:20:52,064 Ehi, smettila! Maledizione. 318 00:20:53,667 --> 00:20:55,733 Smettila adesso. 319 00:20:55,733 --> 00:20:57,567 Non essere ridicolo. È il mio articolo. 320 00:20:57,567 --> 00:21:00,167 Sono loro che mi hanno incastrato solo perché ho messo le manette a un pubblico ministero! 321 00:21:00,167 --> 00:21:01,333 Pensi che sarai al sicuro? 322 00:21:01,333 --> 00:21:03,333 Non sono diventato giornalista solo per vivere in sicurezza. 323 00:21:03,333 --> 00:21:04,633 Troviamo le prove. 324 00:21:04,633 --> 00:21:06,733 Hanno detto che è il luogo in cui è stato tenuto Ki Beom era uno stabilimento balneare, vero? 325 00:21:06,733 --> 00:21:08,000 Se solo riuscissimo a trovare quello stabilimento balneare... 326 00:21:08,000 --> 00:21:11,100 Neutralizzare le prove e corrompere i testimoni? 327 00:21:11,100 --> 00:21:13,700 Non è niente per quei ragazzi. 328 00:21:13,700 --> 00:21:16,400 Non è qualcosa che possiamo vincere. Non capisci? 329 00:21:16,400 --> 00:21:19,600 Quei bastardi e noi, siamo diversi fin dall'inizio. 330 00:21:19,600 --> 00:21:22,233 Sei davvero il Kang Tae Joo che conoscevo? 331 00:21:22,233 --> 00:21:24,667 Come hai potuto dire una cosa del genere? 332 00:21:24,667 --> 00:21:28,233 Se facciamo marcia indietro adesso, che ne dici? Ki Beom che è morto ingiustamente? 333 00:21:28,233 --> 00:21:31,067 Eppure, siamo tipo suo fratello maggiore e sua sorella. 334 00:21:31,067 --> 00:21:33,833 Se non facciamo nulla, sarebbe troppo crudele con Ki Beom. 335 00:21:33,833 --> 00:21:34,967 Cosa sa un uomo morto? 336 00:21:34,967 --> 00:21:36,700 Tu davvero... 337 00:21:39,400 --> 00:21:41,867 Uffa, sul serio... 338 00:21:51,467 --> 00:21:53,120 Cosa c'è che non va? 339 00:21:53,120 --> 00:21:54,867 Qualcosa ti preoccupa? 340 00:21:54,867 --> 00:21:56,967 Hanno detto che il bambino è sano, vero? 341 00:21:58,000 --> 00:22:00,200 Sono solo un po' stanco. 342 00:22:00,200 --> 00:22:04,000 È normale sentirsi stanchi. 343 00:22:05,367 --> 00:22:08,867 Non uscire per un po'. Resta a casa e basta. 344 00:22:08,867 --> 00:22:12,400 Se hai bisogno di qualcosa, dimmelo e basta. 345 00:22:14,767 --> 00:22:16,333 Tae Joo. 346 00:22:16,333 --> 00:22:18,200 Sì. 347 00:22:20,200 --> 00:22:24,467 Sarai un bravo zio per il mio bambino, vero? 348 00:22:25,833 --> 00:22:28,400 Ovviamente. Hai anche bisogno di chiedere? 349 00:22:33,167 --> 00:22:37,933 Allora puoi comprarmi quella Castella dalla pasticceria italiana? 350 00:22:37,933 --> 00:22:40,400 Il bambino lo vuole. 351 00:22:40,400 --> 00:22:42,000 Ora? 352 00:22:42,000 --> 00:22:43,033 È troppo lontano, vero? 353 00:22:43,033 --> 00:22:45,867 Non proprio, è solo un'ora andata e ritorno. 354 00:22:45,867 --> 00:22:47,633 Non preoccuparti. Aspetti a casa. 355 00:22:47,633 --> 00:22:50,500 Lo compro e torno subito. 356 00:23:42,900 --> 00:23:44,633 Ki Beom. 357 00:23:45,333 --> 00:23:48,400 Ki Beom, Ki Beom, svegliati. 358 00:23:48,400 --> 00:23:50,133 Ki Beom! 359 00:23:52,133 --> 00:23:54,767 Ki Beom, sei a casa. 360 00:23:59,733 --> 00:24:01,800 Ki Beom... 361 00:24:02,567 --> 00:24:05,433 Ki Beom non si sta svegliando. 362 00:24:06,933 --> 00:24:08,600 Lee Ki Beom. 363 00:24:12,167 --> 00:24:14,133 Sveglia! 364 00:24:14,133 --> 00:24:16,000 Ki Beom... 365 00:24:17,467 --> 00:24:19,433 Ki Beom! 366 00:25:50,567 --> 00:25:52,300 È proprio vero? 367 00:25:52,300 --> 00:25:53,800 [Motto familiare, diligenza e integrità] Te lo dico, lo è. 368 00:25:53,800 --> 00:25:56,300 Mio cugino è un agente di pattuglia alla stazione di Kangseng. 369 00:25:56,300 --> 00:25:57,600 Incredibile... 370 00:25:57,600 --> 00:26:00,000 Come è potuto succedere qualcosa del genere? 371 00:26:00,000 --> 00:26:01,900 Cos'è tutta questa confusione? 372 00:26:01,900 --> 00:26:03,367 La mamma non si sente bene. 373 00:26:03,367 --> 00:26:07,067 Tesoro, l'ufficiale di polizia che a quanto pare ha causato la morte di Ki Beom... 374 00:26:07,067 --> 00:26:08,400 Dicono che sia Tae Joo. 375 00:26:08,400 --> 00:26:10,267 Potrebbe esserci un malinteso. 376 00:26:10,267 --> 00:26:11,867 Quale malinteso? 377 00:26:11,867 --> 00:26:15,133 Dicono che abbia ricevuto un provvedimento disciplinare anche per il caso Ki Beom. 378 00:26:16,067 --> 00:26:17,933 Non può essere vero. 379 00:26:21,800 --> 00:26:23,133 Vieni qui? 380 00:26:23,133 --> 00:26:26,933 Sì, sarò lì a prenderti oggi, Si Young. 381 00:26:26,933 --> 00:26:28,233 Ceniamo insieme. 382 00:26:28,233 --> 00:26:30,267 No, potrei andare io stesso. 383 00:26:30,267 --> 00:26:32,167 Anche tu hai bisogno di giorni come questo. 384 00:26:32,167 --> 00:26:36,933 Sto uscendo di casa adesso, quindi vieni fuori al cancello principale entro 30 minuti. 385 00:26:36,933 --> 00:26:38,567 Bene. 386 00:26:47,067 --> 00:26:49,367 Sole giovane! 387 00:26:49,367 --> 00:26:51,400 Ho comprato la Castella. 388 00:26:54,367 --> 00:26:56,000 Sole giovane! 389 00:26:57,100 --> 00:26:59,467 Ehi, Sun Young! 390 00:26:59,467 --> 00:27:01,100 Sole giovane! 391 00:27:06,100 --> 00:27:07,767 Sole giovane! 392 00:27:14,300 --> 00:27:15,500 Che cos'è questo? Sangue? 393 00:27:15,500 --> 00:27:18,500 Sun Young... questo... 394 00:27:18,500 --> 00:27:21,433 Se si sente confusa, potrebbe farsi del male. 395 00:27:21,433 --> 00:27:23,333 Sole giovane... 396 00:27:24,033 --> 00:27:26,000 Sole giovane! 397 00:27:26,000 --> 00:27:28,767 Sole giovane! 398 00:27:28,767 --> 00:27:31,200 Kang Sun Giovane! 399 00:27:31,200 --> 00:27:32,867 Sole giovane! 400 00:27:39,800 --> 00:27:42,600 Oh, c'è Tae Joo! 401 00:27:42,600 --> 00:27:46,233 Ki Hwan, calmati e chiedi cosa è successo prima. 402 00:27:46,233 --> 00:27:48,400 Ci deve essere qualche malinteso. 403 00:27:48,400 --> 00:27:49,467 So che. 404 00:27:49,467 --> 00:27:51,167 Kang Sun Giovane! 405 00:27:51,167 --> 00:27:52,667 OH. 406 00:27:52,667 --> 00:27:54,633 EHI! 407 00:27:54,633 --> 00:27:57,033 Ragazzi, avete visto Sun Young? Hai... 408 00:27:57,033 --> 00:27:59,800 Ki Hwan, hai visto Sun Young? 409 00:27:59,800 --> 00:28:02,333 Ki Hwan! Ki Hwan! 410 00:28:02,333 --> 00:28:04,367 È davvero quello che dovresti? stai dicendo in questo momento? 411 00:28:04,367 --> 00:28:06,233 Sai come mi sento? venire da te così? 412 00:28:06,233 --> 00:28:07,233 Calmati! 413 00:28:07,233 --> 00:28:10,400 Dopo. Spiegherò tutto più tardi. 414 00:28:10,400 --> 00:28:12,433 Non esiste un "dopo". Rispondimi adesso. 415 00:28:12,433 --> 00:28:13,733 Eri davvero tu? 416 00:28:13,733 --> 00:28:16,433 Ki Beom è morto a causa tua? 417 00:28:17,500 --> 00:28:19,000 Sì. 418 00:28:19,000 --> 00:28:22,433 E' colpa mia. Ecco, felice adesso? 419 00:28:22,433 --> 00:28:23,767 Ora lascia andare! 420 00:28:23,767 --> 00:28:25,400 Ho detto lascia andare, teppista! 421 00:28:26,533 --> 00:28:28,800 Ehi, punk! 422 00:28:28,800 --> 00:28:30,700 Come potresti! 423 00:28:30,700 --> 00:28:32,967 Come hai potuto farlo? 424 00:28:32,967 --> 00:28:34,633 Voi! 425 00:28:36,400 --> 00:28:39,233 Sai cosa ha significato Ki Beom per me? 426 00:28:39,967 --> 00:28:42,833 Riporta indietro mio fratello, teppista! 427 00:28:42,833 --> 00:28:46,033 Riporta indietro mio fratello! 428 00:28:47,933 --> 00:28:52,133 Mio fratello... 429 00:28:55,633 --> 00:28:57,867 Ki Hwan, io... 430 00:28:57,867 --> 00:28:59,933 Ki Hwan, per favore. 431 00:28:59,933 --> 00:29:01,600 Aiutami. 432 00:29:04,067 --> 00:29:08,300 So che non dovrei chiedertelo. 433 00:29:08,300 --> 00:29:11,100 Per favore... salva Sun Young. 434 00:29:11,100 --> 00:29:12,700 Per favore, salva Sun Young! 435 00:29:12,700 --> 00:29:14,100 Cosa intendi con Tae Joo? 436 00:29:14,100 --> 00:29:17,472 Penso che Sun Young stia cercando di uccidersi! 437 00:29:17,472 --> 00:29:18,944 Io... 438 00:29:19,776 --> 00:29:21,195 Maledizione... 439 00:29:22,624 --> 00:29:24,011 Maledizione... 440 00:29:25,216 --> 00:29:28,367 Signora! Hai visto Sun Young? Sole giovane? 441 00:29:28,367 --> 00:29:29,867 Non ho visto Sun Young. C'è qualcosa che non va? 442 00:29:29,867 --> 00:29:33,133 Te lo dirò più tardi. Se la vedete, fatemelo sapere! 443 00:29:33,133 --> 00:29:34,767 Sole giovane! 444 00:29:36,267 --> 00:29:38,100 Sole giovane! 445 00:29:38,100 --> 00:29:41,300 - Sole giovane! - Scusi, hai visto Sun Young? 446 00:29:43,433 --> 00:29:46,567 - Sole giovane! - Sole giovane! 447 00:29:46,567 --> 00:29:48,267 Sole giovane! 448 00:29:50,500 --> 00:29:52,300 Kang Sun Giovane! 449 00:29:56,133 --> 00:29:58,033 Sole giovane! 450 00:30:01,033 --> 00:30:02,733 Sole giovane! 451 00:30:03,367 --> 00:30:04,533 Scendere! 452 00:30:04,533 --> 00:30:06,200 Kang Sun Giovane! 453 00:30:13,067 --> 00:30:14,700 Tae Joo! 454 00:30:15,467 --> 00:30:17,633 Tae Joo! 455 00:30:17,633 --> 00:30:18,933 Tae Joo... 456 00:30:18,933 --> 00:30:20,433 Cosa c'è che non va, Tae Joo? 457 00:30:20,433 --> 00:30:22,800 Sole giovane, sole giovane... 458 00:30:22,800 --> 00:30:25,367 - Sun Young? - Sole Giovane... 459 00:30:25,367 --> 00:30:27,133 Sole giovane... 460 00:30:29,867 --> 00:30:34,367 Tae Joo, quello non è Sun Young. Non è lei. 461 00:30:34,367 --> 00:30:36,167 Non è lei. 462 00:30:37,067 --> 00:30:38,867 Guarda, quello non è Sun Young, giusto? 463 00:30:38,867 --> 00:30:42,233 Ti avevo detto di non andarci posti pericolosi, vero? 464 00:30:42,233 --> 00:30:44,800 Te l'ho detto, vero? 465 00:30:44,800 --> 00:30:46,467 Tae Joo! 466 00:30:47,900 --> 00:30:50,000 Abbiamo trovato Sun Young! 467 00:30:51,433 --> 00:30:53,900 Abbiamo trovato Sun Young. 468 00:31:16,833 --> 00:31:19,067 Cosa stai facendo qui? 469 00:31:19,067 --> 00:31:21,267 Sun Young, perché hai fatto questo? 470 00:31:22,733 --> 00:31:25,920 [Punire l'assassino Cha Si Young] 471 00:31:31,767 --> 00:31:33,733 Non sai che non puoi farlo qui? 472 00:31:33,733 --> 00:31:35,433 Andare via! 473 00:31:36,600 --> 00:31:38,100 Ho detto vai! 474 00:31:38,100 --> 00:31:39,400 Lasciami andare! 475 00:31:39,400 --> 00:31:40,833 Ehi, tienila come si deve! 476 00:31:40,833 --> 00:31:43,367 Ti avevo detto di andare! Cavolo... 477 00:31:43,367 --> 00:31:44,433 Lasciami andare! 478 00:31:44,433 --> 00:31:45,700 Tienila come si deve! 479 00:31:45,700 --> 00:31:47,733 - Cavolo... - Va bene, basta. 480 00:31:47,733 --> 00:31:51,400 Va tutto bene, la calmerò. 481 00:31:51,400 --> 00:31:53,533 - Per favore, porta via questo. - Sì, signore. 482 00:31:53,533 --> 00:31:54,933 Starai bene? 483 00:31:54,933 --> 00:31:56,667 Va bene. 484 00:31:56,667 --> 00:32:01,056 [Tribunale distrettuale di Muwon] 485 00:32:03,300 --> 00:32:04,767 Sole giovane, 486 00:32:04,767 --> 00:32:07,000 Credo che ci sia stato un malinteso... 487 00:32:13,133 --> 00:32:15,467 Capisco che sei profondamente ferito. 488 00:32:15,467 --> 00:32:17,567 Chiudi la bocca! 489 00:32:17,567 --> 00:32:19,200 Ma... 490 00:32:20,000 --> 00:32:21,900 - Ehi Jin! - Che cosa siete? 491 00:32:21,900 --> 00:32:24,633 Chi pensi di essere per toccare il mio uomo? 492 00:32:27,200 --> 00:32:28,967 Calmati! 493 00:32:28,967 --> 00:32:31,267 - Non farlo! - Sai almeno chi sono? 494 00:32:31,267 --> 00:32:33,167 Per favore, fermati! 495 00:32:33,167 --> 00:32:35,233 Sì giovane! 496 00:32:35,233 --> 00:32:36,433 - Sei pazzo... - Va bene. 497 00:32:36,433 --> 00:32:37,600 Che cosa? 498 00:32:37,600 --> 00:32:40,233 - Che cosa? - Sto bene, davvero. 499 00:32:40,233 --> 00:32:42,733 Stai complicando la situazione per qualcosa del genere? 500 00:32:44,333 --> 00:32:46,600 Tienilo fermo! 501 00:32:46,600 --> 00:32:50,267 Il tuo uomo ha ricevuto solo pochi schiaffi 502 00:32:50,267 --> 00:32:53,233 ma il mio ha perso la vita. 503 00:32:53,233 --> 00:32:55,967 A causa di questo assassino! 504 00:32:58,300 --> 00:33:00,000 Va bene. 505 00:33:06,933 --> 00:33:09,500 Quando ti è tornata la memoria? 506 00:33:09,500 --> 00:33:11,233 All'ospedale. 507 00:33:13,167 --> 00:33:16,267 Ho sentito te e Ji Won parlare. 508 00:33:18,267 --> 00:33:20,500 Allora avresti dovuto dirmelo. 509 00:33:20,500 --> 00:33:24,000 Avresti dovuto incolpare me invece. 510 00:33:24,000 --> 00:33:26,100 Ho ucciso Ki Beom. 511 00:33:28,867 --> 00:33:30,567 Che cosa? 512 00:33:30,567 --> 00:33:33,000 L'ho detto a Ki Beom. 513 00:33:33,867 --> 00:33:37,000 Non confessare in nessun caso. 514 00:33:39,500 --> 00:33:42,100 Per combatterlo fino alla fine. 515 00:33:43,567 --> 00:33:45,900 Per resistere, qualunque cosa accada. 516 00:33:50,567 --> 00:33:52,833 Ecco perché è morto. 517 00:33:55,733 --> 00:33:58,733 Ha continuato a resistere e combattere così. 518 00:34:05,900 --> 00:34:08,133 Alla fine ho ucciso Ki Beom. 519 00:34:09,567 --> 00:34:11,267 Sole Giovane. 520 00:34:13,867 --> 00:34:16,900 Avrei dovuto semplicemente dirgli di andare in prigione. 521 00:34:21,833 --> 00:34:24,033 10 anni, no... 522 00:34:24,033 --> 00:34:26,867 Avrei potuto aspettare anche decenni se avessi dovuto. 523 00:34:29,367 --> 00:34:32,133 Avrei dovuto dirglielo solo di non farsi male. 524 00:34:37,733 --> 00:34:39,533 Avrei dovuto dirglielo 525 00:34:40,200 --> 00:34:42,867 Aspetterei con il bambino. 526 00:34:43,567 --> 00:34:45,967 Avrei dovuto semplicemente dirglielo 527 00:34:45,967 --> 00:34:48,667 tutto quello che doveva fare era tornare. 528 00:35:26,600 --> 00:35:28,533 Cosa dovrei fare? 529 00:35:28,533 --> 00:35:30,900 Oh mio Dio, cosa dovrei fare? 530 00:35:30,900 --> 00:35:34,400 E se lasciasse una cicatrice? 531 00:35:36,533 --> 00:35:37,833 Sì giovane! 532 00:35:37,833 --> 00:35:40,200 - SÌ? - Chi è quella donna? 533 00:35:40,200 --> 00:35:42,300 Cosa sta succedendo tra voi due? 534 00:35:42,300 --> 00:35:45,867 No, non è proprio così! 535 00:35:45,867 --> 00:35:48,633 Comunque, mi dispiace. È tutto a causa mia. 536 00:35:50,133 --> 00:35:51,933 Io... 537 00:35:51,933 --> 00:35:54,300 Non la perdonerò mai e poi mai per questo. 538 00:35:54,300 --> 00:35:57,167 La farò marcire in prigione a vita! 539 00:35:57,167 --> 00:36:00,667 Aggressione aggravata? Adulterio? 540 00:36:00,667 --> 00:36:03,167 Comunque ci sono delle accuse con frasi pesanti, vero? 541 00:36:03,867 --> 00:36:06,400 Lo farai per me, vero, Si Young? 542 00:36:09,000 --> 00:36:11,233 Cosa diavolo sta succedendo? 543 00:36:11,233 --> 00:36:12,967 Hee Jin è stato aggredito? 544 00:36:12,967 --> 00:36:16,233 - Padre! - Oh, mio ​​caro. 545 00:36:16,233 --> 00:36:18,067 Sei gravemente ferito? 546 00:36:19,233 --> 00:36:21,667 Ma dove? 547 00:36:21,667 --> 00:36:25,367 Oh, è un po' graffiato qui. 548 00:36:25,367 --> 00:36:27,733 Ma lo shock psicologico sembra più grave. 549 00:36:27,733 --> 00:36:31,300 Chi osa mettere le mani su mia nuora? 550 00:36:31,300 --> 00:36:32,367 Dov'è quella donna? 551 00:36:32,367 --> 00:36:35,133 Dicono che adesso sia nella cella di detenzione. 552 00:36:35,133 --> 00:36:38,300 Nessun accordo, nessun perdono, assolutamente niente di tutto ciò! 553 00:36:38,300 --> 00:36:40,567 Assicurati che sia lei a pagarlo! 554 00:36:40,567 --> 00:36:42,767 Sì, padre. 555 00:36:42,767 --> 00:36:44,667 Oh caro. 556 00:36:45,888 --> 00:36:46,976 Cavolo. 557 00:36:47,767 --> 00:36:49,633 Non preoccuparti. 558 00:36:53,733 --> 00:36:59,067 [Libreria Kangseng] 559 00:37:10,133 --> 00:37:12,267 Siamo chiusi. 560 00:37:22,633 --> 00:37:24,267 Tae Joo. 561 00:37:25,000 --> 00:37:26,900 Che succede con la libreria? 562 00:37:28,800 --> 00:37:30,933 Abbiamo deciso di lasciare Kangseng. 563 00:37:33,367 --> 00:37:37,000 Se è colpa mia... 564 00:37:43,300 --> 00:37:47,367 È perché non possiamo immaginare vivere qui senza Ki Beom. 565 00:37:48,967 --> 00:37:50,333 Allora dove stai andando? 566 00:37:50,333 --> 00:37:53,100 Vicino a casa dei miei suoceri. 567 00:37:53,100 --> 00:37:55,967 Non è del tutto sconosciuto, 568 00:37:55,967 --> 00:37:58,800 e penso che sarebbe meglio. 569 00:38:05,233 --> 00:38:06,723 Sole Giovane 570 00:38:07,488 --> 00:38:09,367 va bene, vero? 571 00:38:11,633 --> 00:38:13,633 Grazie per ieri. 572 00:38:19,833 --> 00:38:22,867 Ki Beom è finito così per colpa mia. 573 00:38:25,600 --> 00:38:27,808 Non potevo proteggerlo. 574 00:38:27,808 --> 00:38:30,133 Mi dispiace. 575 00:38:30,133 --> 00:38:31,933 Mi dispiace davvero. 576 00:38:32,967 --> 00:38:36,667 Ki Hwan, te lo prometto. 577 00:38:37,767 --> 00:38:41,000 Mi assicurerò che coloro che hanno fatto questo a Ki Beom 578 00:38:41,000 --> 00:38:43,167 essere punito. 579 00:38:44,667 --> 00:38:47,267 Non importa quanto tempo ci vorrà, io... 580 00:38:47,267 --> 00:38:48,967 Lo farò, qualunque cosa accada. 581 00:38:59,633 --> 00:39:01,984 Sono qui solo per dirti questo. 582 00:39:01,984 --> 00:39:03,633 Dovrei andare adesso. 583 00:39:08,533 --> 00:39:10,300 Tae... Tae Joo! 584 00:39:16,133 --> 00:39:17,900 Andiamo 585 00:39:18,533 --> 00:39:20,867 non vederci mai più. 586 00:39:22,067 --> 00:39:24,000 Mai più. 587 00:39:53,400 --> 00:39:55,033 Ki Hwan! 588 00:39:55,033 --> 00:39:56,633 Seok Man. 589 00:39:59,467 --> 00:40:01,900 Cosa ti porta qui? 590 00:40:03,433 --> 00:40:06,867 Seok Man, li hai davvero uccisi? 591 00:40:06,867 --> 00:40:07,933 Voglio dire, quelle donne. 592 00:40:07,933 --> 00:40:09,300 NO! 593 00:40:09,300 --> 00:40:11,500 Ki Hwan, non sono stato davvero io. 594 00:40:11,500 --> 00:40:13,360 Davvero 595 00:40:14,016 --> 00:40:16,300 non ha fatto nulla. 596 00:40:22,700 --> 00:40:25,767 Allora come è finito il fazzoletto di Ki Beom? finire con te? 597 00:40:26,967 --> 00:40:30,900 Quello... Ki Beom deve averlo lasciato indietro. 598 00:40:30,900 --> 00:40:33,400 Per favore chiedi a Ki Beom a riguardo. 599 00:40:34,533 --> 00:40:35,872 Seok Man. 600 00:40:36,900 --> 00:40:39,200 Ki Beom è morto. 601 00:40:42,533 --> 00:40:44,467 Che cosa? 602 00:40:44,467 --> 00:40:47,600 Perché Ki Beom... 603 00:40:49,333 --> 00:40:51,800 Non è stato rilasciato? 604 00:40:53,900 --> 00:40:56,333 Non te l'ha detto nessuno 605 00:40:56,333 --> 00:40:58,367 perché Ki Beom è morto? 606 00:41:06,833 --> 00:41:09,733 Ki Beom è stato picchiato a morte dalla polizia. 607 00:41:10,967 --> 00:41:13,967 Se solo fossi stato catturato in tempo, 608 00:41:13,967 --> 00:41:16,233 questo non sarebbe successo. 609 00:41:18,300 --> 00:41:22,000 Ki Hwan, non sono stato davvero io. 610 00:41:23,167 --> 00:41:25,667 Per favore, credimi. 611 00:41:25,667 --> 00:41:27,467 Seok Man. 612 00:41:29,233 --> 00:41:31,933 Se continui così, finirai come Ki Beom. 613 00:41:34,367 --> 00:41:37,267 Se ti dispiace per Ki Beom, 614 00:41:37,267 --> 00:41:41,267 pentiti e accetta la tua punizione. 615 00:41:47,800 --> 00:41:50,167 Non lo so davvero 616 00:41:53,033 --> 00:41:56,400 come mi è finito quel fazzoletto. 617 00:42:04,300 --> 00:42:07,267 Per ogni caso, mio fratello minore è stato qui? 618 00:42:07,267 --> 00:42:10,033 No, non si è nemmeno fatto vedere ultimamente. 619 00:42:10,033 --> 00:42:11,867 Di' a Ki Beom di venire a trovarmi. 620 00:42:11,867 --> 00:42:13,467 Le mie figlie lo stanno cercando. 621 00:42:13,467 --> 00:42:17,100 Stanno chiedendo quando sarà il bel ragazzo sta arrivando. Stanno impazzendo. 622 00:42:17,833 --> 00:42:19,433 Va bene. 623 00:42:26,067 --> 00:42:27,800 Allora andrò. 624 00:42:27,800 --> 00:42:30,267 Va bene, fai attenzione. 625 00:42:37,667 --> 00:42:39,900 Per favore, prenditi cura di mia madre, zio. 626 00:42:39,900 --> 00:42:43,367 Non preoccuparti e concentrati solo sul movimento. 627 00:42:43,367 --> 00:42:45,400 Va bene. 628 00:42:45,400 --> 00:42:48,333 Verrò a prenderti una volta terminato il trasloco. 629 00:42:51,500 --> 00:42:53,200 Vado adesso. 630 00:42:54,667 --> 00:42:56,633 Guida in sicurezza! 631 00:43:30,867 --> 00:43:32,467 Stai fermo. 632 00:43:39,533 --> 00:43:41,500 Finirà presto. 633 00:43:47,400 --> 00:43:48,533 Ti stai addormentando adesso? 634 00:43:48,533 --> 00:43:52,467 Sei un punk? 635 00:43:55,072 --> 00:43:57,088 Shh. 636 00:43:58,200 --> 00:44:03,033 Solo cinque minuti. Solo cinque minuti, per favore... 637 00:44:03,033 --> 00:44:08,067 Allora dì solo una cosa. 638 00:44:08,067 --> 00:44:11,233 Diciamo che hai ucciso Lee Joo Hee. 639 00:44:11,233 --> 00:44:14,533 Allora ti lascerò dormire quanto vuoi. 640 00:44:19,000 --> 00:44:20,967 Teppista! 641 00:44:25,133 --> 00:44:27,700 Esci, svegliati! 642 00:44:27,700 --> 00:44:29,300 Sono Seok Man! 643 00:44:32,400 --> 00:44:34,233 Teppista! 644 00:44:36,767 --> 00:44:38,933 Assonnato? Hai sonno? 645 00:44:38,933 --> 00:44:41,700 Vuoi che ti metta a dormire? Teppista! 646 00:44:52,233 --> 00:44:55,933 Confessa e lo farai soltanto cinque anni e uscire. 647 00:44:55,933 --> 00:44:57,667 Di questo passo finirai davvero con la pena di morte! 648 00:44:57,667 --> 00:45:01,200 Apri gli occhi, punk! Rispondetemi! Apri gli occhi, punk! 649 00:45:04,700 --> 00:45:06,967 Apri gli occhi, punk! 650 00:45:29,216 --> 00:45:31,920 Io... io... 651 00:45:34,500 --> 00:45:37,000 Li hai uccisi, vero? 652 00:45:37,000 --> 00:45:42,200 Li hai uccisi. Rispondimi, Seok Man. 653 00:45:44,467 --> 00:45:46,167 Io... 654 00:45:47,233 --> 00:45:49,533 Li ho uccisi. 655 00:45:51,267 --> 00:45:53,500 Questo è tutto, punk! 656 00:45:53,500 --> 00:45:58,533 Questa è la risposta che voglio, teppista! 657 00:46:01,600 --> 00:46:03,700 Bel lavoro, Seok Man. 658 00:46:03,700 --> 00:46:06,133 Oh, bravo ragazzo! 659 00:46:06,133 --> 00:46:07,767 Ben fatto. 660 00:46:09,533 --> 00:46:11,233 Cos'hai appena detto? 661 00:46:11,233 --> 00:46:13,067 - Hai confessato? -Oh Dio... 662 00:46:13,067 --> 00:46:15,833 A cosa diavolo stavi pensando? 663 00:46:15,833 --> 00:46:17,088 Io... 664 00:46:19,872 --> 00:46:23,467 Non conosco nemmeno me stesso. 665 00:46:23,467 --> 00:46:26,967 A proposito, che giorno è oggi? 666 00:46:27,800 --> 00:46:29,933 Da quanto tempo sono qui? da quando sono stato arrestato? 667 00:46:29,933 --> 00:46:31,100 Perché me lo chiedi? 668 00:46:31,100 --> 00:46:35,267 Perché non l'hanno fatto mio padre e mia sorella vieni a trovarmi? 669 00:46:35,267 --> 00:46:36,433 Signore. 670 00:46:36,433 --> 00:46:39,967 Hai davvero contattato la mia famiglia? 671 00:46:42,500 --> 00:46:44,300 Che cos'è? 672 00:46:46,267 --> 00:46:48,467 È successo qualcosa? 673 00:46:48,467 --> 00:46:50,600 beh, 674 00:46:50,600 --> 00:46:55,100 hanno detto che non possono venire perché hanno paura di ciò che la gente potrebbe pensare. 675 00:46:57,700 --> 00:46:59,500 - Che cosa? - Se vengono qui, 676 00:46:59,500 --> 00:47:01,800 saranno etichettati come la famiglia di un serial killer. 677 00:47:01,800 --> 00:47:05,933 E hanno paura potrebbero anche perdere il lavoro. 678 00:47:05,933 --> 00:47:09,900 E hanno detto che lo vogliono tagliare i legami anche con te. 679 00:47:12,500 --> 00:47:15,267 Ma non sono io l'assassino. 680 00:47:16,133 --> 00:47:18,367 - Perché... - Cosa farai allora? 681 00:47:18,367 --> 00:47:22,267 Tutti vanno in giro dicendo che sei un assassino. 682 00:47:24,128 --> 00:47:25,780 Io... 683 00:47:41,333 --> 00:47:43,600 Stai zitto! Stai zitto, teppista! 684 00:47:43,600 --> 00:47:46,720 Perché piangi, maledetto assassino! 685 00:47:46,720 --> 00:47:48,666 Maledizione! 686 00:47:51,296 --> 00:47:52,919 Cavolo. 687 00:47:57,633 --> 00:48:00,867 Per favore aiutami a coprire il caso di mia sorella. 688 00:48:01,733 --> 00:48:05,300 Allora lascerò tranquillamente Kangseng. 689 00:48:05,300 --> 00:48:09,200 Allora ammetti di aver colpito Lee Ki Beom? 690 00:48:09,200 --> 00:48:10,933 No, 691 00:48:10,933 --> 00:48:13,233 Dico che accetto l'azione disciplinare. 692 00:48:13,233 --> 00:48:15,584 E un giorno, 693 00:48:15,584 --> 00:48:18,067 Dimostrerò che la punizione era ingiusta. 694 00:48:18,967 --> 00:48:21,067 Che cosa? 695 00:48:21,067 --> 00:48:22,967 È la mia battaglia. 696 00:48:24,100 --> 00:48:27,500 Non permetterò a nessun altro di assumerselo. 697 00:48:27,500 --> 00:48:31,167 Se qualcuno si romperà, sarò io. 698 00:48:34,067 --> 00:48:36,800 Combatterai ancora fino alla fine? 699 00:48:36,800 --> 00:48:38,667 Anche quando è ovvio che perderai? 700 00:48:39,867 --> 00:48:42,800 Se combatto fino alla fine, anche se perdo, non sarà davvero perdere. 701 00:48:42,800 --> 00:48:44,233 È come lanciare un uovo contro una roccia. 702 00:48:44,233 --> 00:48:46,133 Ci proverò comunque. 703 00:48:47,200 --> 00:48:49,900 Anche se si rompe, lascerà dietro di sé il fetore della putrefazione. 704 00:48:53,433 --> 00:48:56,667 Non può restare una roccia per sempre. 705 00:48:56,667 --> 00:48:59,133 Se continua a logorarsi, 706 00:48:59,133 --> 00:49:01,500 arriverà il giorno in cui diventerà solo un sasso. 707 00:49:06,167 --> 00:49:08,067 Ora capisco 708 00:49:09,433 --> 00:49:13,033 perché quel teppista si sentiva così inferiore a te. 709 00:49:14,067 --> 00:49:17,033 Voi due siete nati uguali, 710 00:49:17,033 --> 00:49:19,367 ma tu hai qualcosa che lui non ha. 711 00:49:21,233 --> 00:49:22,700 Cosa intendi con "nato uguale"? 712 00:49:22,700 --> 00:49:24,500 OH! 713 00:49:26,900 --> 00:49:30,800 La mia matrigna, la madre di quel teppista, 714 00:49:30,800 --> 00:49:33,067 lavorava in un bar. 715 00:49:33,067 --> 00:49:35,300 Proprio come tua madre. 716 00:49:35,300 --> 00:49:37,900 Anche mio padre l'ha incontrata lì. 717 00:49:48,600 --> 00:49:50,433 Perché non me l'hai detto? 718 00:49:50,433 --> 00:49:52,667 Che tua madre lavora come hostess? 719 00:50:03,333 --> 00:50:05,567 Vuoi che rovesci? 720 00:50:05,567 --> 00:50:07,433 [Kang Tae Joo, figlio di una hostess di bar] chi sei veramente? 721 00:50:08,233 --> 00:50:10,533 Tutti dovrebbero sapere ciò che hanno bisogno di sapere. 722 00:50:32,672 --> 00:50:38,233 - Sono qui. - Per favore, rilasciaci una dichiarazione. 723 00:50:38,233 --> 00:50:40,333 Ehi, smettila 724 00:50:40,333 --> 00:50:42,833 e seguire ciò che abbiamo praticato, capito? 725 00:50:42,833 --> 00:50:45,633 Rispondimi, teppista! 726 00:50:46,567 --> 00:50:47,867 Va bene, per favore fatti da parte. 727 00:50:47,867 --> 00:50:50,200 Va bene, per favore fatti da parte! Inizieremo la rievocazione. 728 00:50:50,200 --> 00:50:52,800 Fai domande dopo che è finito. 729 00:50:52,800 --> 00:50:54,533 - È lui! - Come hai fatto? 730 00:50:54,533 --> 00:50:57,300 Per favore, spostati da parte! 731 00:50:57,300 --> 00:50:59,767 - EHI! - Puoi rispondere ad alcune domande? 732 00:50:59,767 --> 00:51:01,800 Mossa! 733 00:51:01,800 --> 00:51:05,100 Quindi inizieremo dalla scena del crimine rievocazione ora. 734 00:51:05,100 --> 00:51:08,000 Va bene, come sei entrato? la casa da qui? 735 00:51:08,800 --> 00:51:10,967 Come sei entrato, teppista! 736 00:51:12,033 --> 00:51:15,233 - Ho scavalcato il muro... - Sali, presto. 737 00:51:16,600 --> 00:51:18,267 Questo è tutto! 738 00:51:20,833 --> 00:51:22,633 È così che è successo. 739 00:51:23,733 --> 00:51:25,733 Superalo, presto! 740 00:51:26,633 --> 00:51:28,633 È così che sei passato? 741 00:51:30,633 --> 00:51:32,867 EHI! 742 00:51:32,867 --> 00:51:34,567 - Ehi, teppista! - Come fa ad arrampicarsi così? 743 00:51:34,567 --> 00:51:36,600 Mettiti la testa a posto! 744 00:51:36,600 --> 00:51:38,233 Questo teppista... 745 00:51:40,233 --> 00:51:42,967 Teppista, vuoi davvero morire? 746 00:51:42,967 --> 00:51:44,600 Fallo come abbiamo fatto alla stazione! 747 00:51:44,600 --> 00:51:46,767 - Presto, presto! - Teppista! 748 00:51:46,767 --> 00:51:48,333 Superalo in fretta, stronzo! 749 00:51:48,333 --> 00:51:50,167 Va bene, si sta arrampicando. 750 00:51:50,167 --> 00:51:52,167 Ok, vieni qui! 751 00:51:52,167 --> 00:51:53,767 Questo è tutto! 752 00:51:53,767 --> 00:51:57,333 Va bene, smettila, teppista! 753 00:52:04,833 --> 00:52:07,533 - Per favore, libera la strada per un secondo! - Solo un momento. 754 00:52:07,533 --> 00:52:09,333 Cavolo, questo teppista, sul serio. 755 00:52:09,333 --> 00:52:10,433 Cosa stai facendo adesso? 756 00:52:10,433 --> 00:52:12,300 Che cosa? Oh, sei qui. 757 00:52:12,300 --> 00:52:14,267 Cos'è, stiamo girando una commedia? 758 00:52:14,267 --> 00:52:16,967 Beh, forse questo teppista non ha mangiato. 759 00:52:18,233 --> 00:52:19,700 E allora, guarderai e basta? 760 00:52:19,700 --> 00:52:22,333 - Scusa? - Aiutalo! Almeno appoggia qualcosa. 761 00:52:22,333 --> 00:52:23,667 Oh, va bene. 762 00:52:23,667 --> 00:52:25,633 Fatti da parte. Mossa. 763 00:52:26,633 --> 00:52:28,300 Va bene, cosa stai facendo? 764 00:52:28,300 --> 00:52:30,300 Va bene, sali su questo e fai presto! 765 00:52:30,300 --> 00:52:32,433 Uno, due! 766 00:52:34,600 --> 00:52:37,300 Il sospettato è incapace? scalare il muro da solo? 767 00:52:38,080 --> 00:52:42,033 Ha qualche problema alla gamba. 768 00:52:42,033 --> 00:52:45,600 Forse è nervoso. Sembra che abbia perso un po' di forza. 769 00:52:45,600 --> 00:52:47,500 Non è un grosso problema. 770 00:52:50,233 --> 00:52:52,233 È fatto. 771 00:52:52,233 --> 00:52:54,467 Prendilo, prendilo! 772 00:52:54,467 --> 00:52:56,367 Prendilo, sbrigati! 773 00:53:01,167 --> 00:53:02,400 Va bene, sei sveglio. 774 00:53:02,400 --> 00:53:04,633 Hai superato questa cosa? 775 00:53:04,633 --> 00:53:05,867 Devi esserti ripreso, vero? 776 00:53:05,867 --> 00:53:08,700 Sì, va bene. Hai superato, hai superato. 777 00:53:08,700 --> 00:53:10,867 Ok, hai superato. 778 00:53:10,867 --> 00:53:13,267 Allora cosa hai fatto dopo? 779 00:53:13,267 --> 00:53:15,300 Che cosa hai fatto? 780 00:53:15,300 --> 00:53:17,633 Ehi, hai detto che prima le avevi coperto la bocca! 781 00:53:17,633 --> 00:53:19,433 Sì... 782 00:53:22,368 --> 00:53:23,967 Pensa con calma. 783 00:53:23,967 --> 00:53:26,233 Vedendo come funzionano, è davvero... 784 00:53:27,167 --> 00:53:30,367 Come mai non c'è un solo ragazzo chi lavora bene come Kang Tae Joo? 785 00:53:30,367 --> 00:53:33,312 Teppista, sbrigati. 786 00:53:34,688 --> 00:53:36,367 Le hai premuto sul collo, vero? 787 00:53:36,367 --> 00:53:39,616 Sul serio, Tae Joo, avresti potuto fare di meglio. 788 00:53:39,616 --> 00:53:42,240 Hai insistito forte, vero? Dai. 789 00:53:42,240 --> 00:53:45,989 - Sono fuori! - Puoi rilasciarci una dichiarazione? 790 00:53:45,989 --> 00:53:48,960 - Solo qualche domanda. - Perché l'hai fatto? 791 00:54:13,867 --> 00:54:15,467 Eh? 792 00:54:23,133 --> 00:54:24,400 Cosa sta dicendo? 793 00:54:24,400 --> 00:54:26,767 Signore! Congratulazioni. 794 00:54:26,767 --> 00:54:28,067 La rievocazione è andata bene oggi. 795 00:54:28,067 --> 00:54:30,752 È davvero qualcosa da festeggiare? 796 00:54:32,333 --> 00:54:35,967 Ci rammarichiamo del ritardo nell'arresto del sospettato e la sofferenza delle famiglie in lutto. 797 00:54:35,967 --> 00:54:40,000 Perché hai iniziato a fare la rievocazione? dal 7° caso? 798 00:54:40,000 --> 00:54:45,000 A differenza degli altri, il 7° caso è avvenuto all'interno di una casa, 799 00:54:45,000 --> 00:54:49,167 e volevamo procedere mentre la scena era meno disturbata. 800 00:54:51,500 --> 00:54:54,500 Sì, è per questo che l'abbiamo fatto. Per favore, concludilo. 801 00:54:57,000 --> 00:54:59,300 Ho sentito che Kang Tae Joo lascerà Kangseng. 802 00:54:59,300 --> 00:55:01,167 Si sta trasferendo a Muwon. 803 00:55:02,733 --> 00:55:05,133 Quindi questa è davvero la fine adesso. 804 00:55:06,233 --> 00:55:08,000 Hai lavorato duro. 805 00:55:31,700 --> 00:55:34,167 Quale roccia? 806 00:55:34,167 --> 00:55:36,633 Sei solo un sassolino. 807 00:55:43,400 --> 00:55:46,100 Cosa diavolo stava dicendo? 808 00:55:48,933 --> 00:55:51,700 Ti distruggerò sicuramente! 809 00:55:52,900 --> 00:55:54,933 Piccolo teppista dei ciottoli! 810 00:56:03,567 --> 00:56:05,900 Hai aspettato a lungo, vero? 811 00:56:07,233 --> 00:56:09,133 Mi dispiace. 812 00:56:10,900 --> 00:56:13,033 D'ora in poi verrò più spesso. 813 00:56:18,767 --> 00:56:22,300 Mi manchi, Ki Beom. 814 00:56:45,200 --> 00:56:46,833 Ki Beom. 815 00:56:47,900 --> 00:56:50,700 Sun Young sembra davvero angosciato. 816 00:56:54,733 --> 00:56:57,967 Sto pensando di mandarla a unirsi a te. Cosa ne pensi? 817 00:56:57,967 --> 00:57:00,067 Così non sarai solo. 818 00:57:01,533 --> 00:57:03,967 Oh, signora Kang! 819 00:57:03,967 --> 00:57:06,500 Ciao Jin! Stai tornando a casa? 820 00:57:06,500 --> 00:57:08,367 SÌ! La signora Kang. 821 00:57:08,367 --> 00:57:12,333 Posso venire a casa tua questa domenica? 822 00:57:12,333 --> 00:57:13,733 Ovviamente! 823 00:57:13,733 --> 00:57:15,667 Cosa vuoi mangiare? 824 00:57:16,600 --> 00:57:17,900 Gelato? 825 00:57:17,900 --> 00:57:19,267 Gelato? 826 00:57:19,267 --> 00:57:22,767 Allora mangeremo il gelato insieme quel giorno? 827 00:57:24,480 --> 00:57:27,072 Sei così felice? 828 00:57:35,800 --> 00:57:37,700 Davvero non ci andrai? 829 00:57:41,667 --> 00:57:44,267 Non è che non ti biasimo, Tae Joo. 830 00:57:47,967 --> 00:57:51,067 Lo so, non è colpa tua. 831 00:57:51,933 --> 00:57:54,432 Lo capisco nella mia testa, 832 00:57:54,432 --> 00:57:56,433 ma il mio cuore non la pensa così. 833 00:57:59,500 --> 00:58:02,600 - Sole Giovane. - Per favore. 834 00:58:02,600 --> 00:58:05,367 Non vediamoci per un po'. 835 00:58:39,000 --> 00:58:41,500 Signorina Kang! 836 00:58:41,500 --> 00:58:43,000 Sei la madre di Hye Jin, giusto? 837 00:58:43,000 --> 00:58:46,600 Hye Jin è venuto qui per caso? 838 00:58:46,600 --> 00:58:49,600 No, c'è qualcosa che non va? 839 00:58:49,600 --> 00:58:52,700 Hye Jin non è tornato a casa ieri. 840 00:58:52,700 --> 00:58:54,600 Che cosa? 841 00:59:05,467 --> 00:59:11,967 [Grazie per il vostro supporto, Cha Mu Jin, Partito della Repubblica della Libertà] 842 00:59:11,967 --> 00:59:15,648 [Sarò un lavoratore per Kangseng. Cha Mu Jin, Partito della Repubblica della Libertà] 843 00:59:20,433 --> 00:59:26,033 [Grazie, Cha Mu Jin] 844 00:59:26,033 --> 00:59:28,267 Vostro Onore, 845 00:59:29,133 --> 00:59:31,867 per l'imputato che ha crudelmente preso 846 00:59:31,867 --> 00:59:34,700 la vita di sette persone innocenti, 847 00:59:34,700 --> 00:59:39,033 Chiedo il massimo della pena della corte, morte. 848 00:59:39,767 --> 00:59:41,933 - Che cosa? - Che cosa? NO! 849 00:59:41,933 --> 00:59:43,733 Morte? 850 00:59:45,700 --> 00:59:48,567 Imputato, per favore si sieda. 851 00:59:54,200 --> 00:59:56,896 [Cerimonia di premiazione modello dei funzionari pubblici del 1988] 852 01:00:09,633 --> 01:00:13,800 Inizieremo ora il modello di funzionario pubblico Cerimonia di premiazione. 853 01:00:13,800 --> 01:00:17,667 Verranno consegnati i premi dal ministro degli Interni Mun Hyo Seok. 854 01:00:17,667 --> 01:00:20,933 Accoglietelo con un applauso! 855 01:00:25,567 --> 01:00:30,633 Va bene, quelli che hanno chiamato si facciano avanti. 856 01:00:30,633 --> 01:00:32,733 Il sovrintendente Cha Jun Young, 857 01:00:32,733 --> 01:00:34,533 Sergente Jang Myeong Do, 858 01:00:34,533 --> 01:00:36,267 Sergente Do Hyeong Gu, 859 01:00:36,267 --> 01:00:38,800 Caporale Park Dae Ho, 860 01:00:39,433 --> 01:00:44,133 e infine, il procuratore Cha Si Young, per favore fate un passo avanti. 861 01:00:54,400 --> 01:00:55,800 Certificato di encomio. 862 01:00:55,800 --> 01:00:59,533 Procuratore Cha Si Young del distretto di Muwon Ufficio del pubblico ministero, filiale di Kangseng. 863 01:00:59,533 --> 01:01:01,600 Signore, è sicuro di averlo visto davvero? 864 01:01:01,600 --> 01:01:03,567 Sì, te lo dico, l'ho visto. 865 01:01:03,567 --> 01:01:07,533 Era proprio qui! 866 01:01:07,533 --> 01:01:10,433 Ehi, detective Kang, c'è niente? 867 01:01:10,433 --> 01:01:12,233 Sì, c'è qualcosa! 868 01:01:12,233 --> 01:01:13,800 C'è? Che cos'è? 869 01:01:13,800 --> 01:01:16,567 Vomito. Quel tizio ha il vomito. 870 01:01:16,567 --> 01:01:18,000 Che cosa? 871 01:01:18,000 --> 01:01:20,333 Dovevi essere parecchio ubriaco ieri, eh? 872 01:01:20,333 --> 01:01:22,733 Sì, giusto. Questo è il posto giusto. 873 01:01:22,733 --> 01:01:24,633 Ho vomitato e ho guardato di lato, e... 874 01:01:24,633 --> 01:01:29,300 Beh, c'era il corpo di una donna proprio lì. 875 01:01:29,300 --> 01:01:32,200 Ma perché non è qui adesso? 876 01:01:32,200 --> 01:01:35,533 Oh cielo, se bevi troppo, inizi a vedere le cose. 877 01:01:35,533 --> 01:01:38,133 Eccolo di nuovo, cavolo. 878 01:01:38,133 --> 01:01:40,067 Va bene, tutti licenziati! 879 01:01:40,067 --> 01:01:41,967 - Andiamo! - Sì, signore! 880 01:01:41,967 --> 01:01:45,567 Smettila con l'alcol! Non creare persone scavare per niente, sul serio. 881 01:01:45,567 --> 01:01:48,000 Cavolo, andiamo! 882 01:02:13,000 --> 01:02:14,600 Signore! 883 01:02:14,600 --> 01:02:18,033 Il corpo che hai detto di aver visto, che aspetto aveva? 884 01:02:18,033 --> 01:02:20,067 Era nuda! 885 01:02:20,067 --> 01:02:22,633 Pensavo fosse un manichino. 886 01:02:22,633 --> 01:02:26,067 Le mani e i piedi? Erano legati? 887 01:02:26,067 --> 01:02:31,433 Beh, non ricordo bene. 888 01:03:04,200 --> 01:03:07,533 Fate tutti un applauso, per favore! 889 01:03:39,833 --> 01:03:42,933 Hai idea di cosa potrebbero essere questi due? 890 01:03:45,900 --> 01:03:49,467 Hai separato specificatamente questi due casi, 891 01:03:50,500 --> 01:03:53,467 quindi deve essere stato così davvero memorabile anche per te, vero? 892 01:03:53,467 --> 01:03:57,667 Ovviamente non posso dimenticare nessuno dei due. 893 01:03:58,272 --> 01:04:00,233 Oh caro. 894 01:04:00,233 --> 01:04:04,267 Se lo rivelo, l'intero paese impazzirà. 895 01:04:04,267 --> 01:04:08,333 Polizia e procura saranno tutti nei guai. 896 01:04:09,100 --> 01:04:11,040 E allora, 897 01:04:11,040 --> 01:04:13,000 non devo confessare? 898 01:04:15,367 --> 01:04:19,067 Ehi, Tae Joo, dovresti chiedere, 899 01:04:19,067 --> 01:04:21,667 Posso stare zitto. 900 01:04:23,500 --> 01:04:24,900 Cosa ne pensi? 901 01:04:24,900 --> 01:04:26,900 Dai, a cosa servono gli amici? 902 01:04:26,900 --> 01:04:29,767 - Te lo sto chiedendo. - Sì, certo. 903 01:04:29,767 --> 01:04:32,633 Dimmi tutto sinceramente. 904 01:04:33,267 --> 01:04:36,333 Voglio sapere la verità su questo caso. 905 01:04:37,100 --> 01:04:39,533 Ogni singolo dettaglio. 906 01:04:41,667 --> 01:04:43,667 Sei serio? 907 01:04:45,733 --> 01:04:48,000 Te ne pentirai, però. 908 01:04:49,800 --> 01:04:51,867 Ti sto implorando. 909 01:04:56,700 --> 01:04:59,933 [Omicidio: 12 2] 910 01:04:59,933 --> 01:05:02,000 Uno di loro 911 01:05:02,767 --> 01:05:04,833 era un bambino. 912 01:05:06,967 --> 01:05:11,067 Una ragazza molto giovane. 913 01:05:48,300 --> 01:05:52,100 Gli omicidi non sono ancora finiti. 914 01:05:52,100 --> 01:05:54,000 È lui, il serial killer di Kangseng! 915 01:05:54,000 --> 01:05:57,733 Quindi intendi qualcuno che ha visto il corpo potrebbe commettere un omicidio imitatore? 916 01:05:57,733 --> 01:06:00,367 Ora ci sta provando la Procura incastrare il testimone come un criminale. 917 01:06:00,367 --> 01:06:01,500 Nascondono qualcosa. 918 01:06:01,500 --> 01:06:02,500 Ci sono stati episodi sospetti? 919 01:06:02,500 --> 01:06:05,833 - Ma è un bambino. Una bambina di otto anni. - Signora Kang. 920 01:06:05,833 --> 01:06:07,967 Teppista! Perché stai creando problemi qui? 921 01:06:07,967 --> 01:06:09,667 - Cos'ha detto che ti ha fatto agitare? - Ehi, fermati. 922 01:06:09,667 --> 01:06:11,900 E adesso? Un serial killer, dici? 923 01:06:11,900 --> 01:06:15,800 Kang Tae Joo, lo sai almeno? cosa ho passato per questo?